24．Molly去警察局讲述关于通灵人提供的线索，
　　　I know how this sounds I hear myself saying it, and I want to
　　　cringe.cringe (因恐惧而）退缩，畏缩

　　　25．警察拿出Oda Mae的犯罪记录说，
　　　－forgery, selling false I.D. Served one year, 1971
　　　－arrested for fraud.
　　　－racketeering, served 10 months,1974forgery (文件、画、签字等的）伪造，伪造行为，伪造罪
　　　fraud 欺骗行为，诈骗
　　　racketeering 敲诈勒索活动

　　　26．晚上，Carl来向Molly脾气不好的原因，
　　　...and I feel really lousy about what happened last right.lousy
[sl]糟糕的，讨厌的
　　　Bad,　nasty;=crummy(肮脏的，低劣的）
　　　And on top of it, it's stuff at work.on top of　除...之外，另外，还有

　　　27．Sam说Carl，　
　　　“You lying snake.”snake [sl]追求和欺骗少女的男子　相当于我们说的“骗子！流氓！”

　　　28．Carl想邀请Molly明晚共进晚餐，问Molly愿意吗，
　　　Can I interest you in that?

　　　29．“地铁鬼”也是个烟鬼，
　　　Oh, I'd give anything for a drag.
　　　　drag [sl] （吸、抽）香烟
　　　注：drug 毒品
　　　30．Oda Mae想让众人安静下来，她说,
　　　Oh, Chill out. Chill out.chill out [sl] To relax; calm oneself

　　　31．I have a transfusion to make.transfusion 输血

　　　32．在银行的电梯里，Sam和Oda在对话，
　　　Sam: I don't suppose I can talk you into losing the hat.
　　　Oda: You keep messing with me.　You'll be here by yourself.talk sb. into
　　　说服某人做某事
　　　mess with sb/sth （口）干预某人（某事），干扰，搞糟

　　　33．Sam要Oda少说些，
　　　Don't embellish.embellish v.给文章添加细节，给...润色；添枝加叶
　　　相当于上海方言中的，“不要再添油加醋了。”（个人理解）
　　　34．Oda假冒Rita Miller的身份，准备注销账号取出$400，000时，Sam评说Ferguson,
　　　Now, listen, This guy Ferguson's a real jerk.
　　　He's a social moron.jerk (口，贬）蠢人
　　　[sl]　A contemptible and obnoxious person, esp a man = asshole
　　　moron (口）白痴，低能儿
　　　35．Oda说加油站很赚钱，
　　　It's very very lucrative.lucrative adj.赚钱的，可获利的

　　　35．Sam要Oda在支票上签字，不要藏起来而是捐给教堂，
　　　No, No. Endorse it.在上一部中出现过这个词，意为“在广告上说本人使用某产品，并赞许该产品”。
　　　在这里解释为“在（尤指支票）的背面签字”。

　　　36．Oda敲邻居门，想躲避Willy和Carl的追杀，邻居拒绝了并说，
　　　Who are you kidding?相当于我们说的，“开什么玩笑？”

　　　37．Carl追杀，Oda叫到，
　　　Fire escape.fire escape 安全出口，太平楼梯（在火灾中提供紧急出口而设）。

　　　38．Carl骂Oda是骗子，
　　　She's a con artist.con man (or artist) (美俚）骗子（善于说服人，让人信服的骗子）

　　　39．Sam进天堂前，和Molly深情“相视”告别，
　　　Sam: I love you, Molly. I've always loved you.
　　　Molly: Ditto.
　　　　ditto 同上，重复，与前相同
　　　三．Classic sentence:
　　　I'd give anything if I could just touch you once more.　(by Sam)

　　　四．Song:
　　　Unchained Melody (by Righteous Brothers)
　　　

　　　Lyrics:
　　　Whoa! My love, my darling,
　　　I hunger for your touch,
　　　Alone. Lonely time.
　　　And time goes by, so slowly,
　　　And time can do so much,
　　　Are you still mine?
　　　I need your love.
　　　I need your love.
　　　God speed your love to me.

　　　Lonely rivers flow to the sea, to the sea,
　　　To the open arms of the sea.
　　　Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me,
　　　I'll be coming home, wait for me.

　　　Whoa! My love, my darling,
　　　I hunger, hunger!, for your love,
　　　For love. Lonely time.
　　　And time goes by, so slowly,
　　　And time can do so much,
　　　Are you still mine?
　　　I need your love.
　　　I need your love.
　　　God speed your love to me.

上一页  [1] [2] [3]